Resync oleh abankmino
Di terjemahkan oleh : Shadestrife - Kaskus.us
Halo rumah Big Brother, ini Davina.
Kau ada di Channel 4. Jangan kaku ya.
Tandai itu.
- Patrick. - Trims... umm, siapa namamu?
- Kelly. - Oh baiklah.
Kau mulai jengkel, lebih baik sudahi saja.
Kau seperti merasa tidak bersalah.
Riq, ini adalah malam Eliminasi. Bukan waktu yang tepat untuk telepon.
- Tebak siapa yang di rampok. - Oh, sialan. Apa kau tidak apa-apa?
Mereka mungkin mengacuhkan acara malam ini.
Karena berita-berita sialan ini.
Orang berikutnya yang akan di Eliminasi
dari rumah Big Brother yaitu...
Bagaimana ini bisa terjadi, Kel?
Pippa!
Siapa tadi nama pacarmu?
Pangeranmu itu loh.
Ada apa di atas...?
Danny.
Sesuatu telah terjadi. Semacam outbreak.
Orang-orang terbunuh oleh mereka... dan kemudian berubah.
Mereka ingin membunuhmu dan...
Big Brother tidak mengawasi kita.
- Tidak, pergi sana. - Patrick!
Pergi sana.
- Apakah itu Davina? - Sepertinya.
- Ada satu di sana. - Satu? Apa?
Kepalanya!
Kau harus mengarah kepalanya.
Dead Set -- Episode 2 --
Sialan.
Halo?
Ha, tidak, tidak terjadi apa-apa.
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
Dan kalaupun terjadi, maka ini tidak terjadi padaku.
Karena itulah, oke?
Apakah ini jalan menuju ke luar?
- Tidak. Jangan. - Tidak, jangan. Hey, kau, dimanapun kau!
Baiklah, aku tidak perduli apakah ini adalah bagian dari program atau tidak.
Aku tidak akan tinggal di sini!
Dengar! Dengarkan aku. Tenang.
Kita tetap di sini dulu.
Percayalah.
Pasti ada jalan, suatu tempat yang bisa kita tuju.
Percayalah padaku. Keluar, sama saja cari mati.
Seberapa parah?
Siapa mereka?
Namanya Claire.
Dan mereka sudah mati.
Ya.
Pasti mereka semacam teroris atau apa.
Mereka menjadi gila.
Menjadi gila?
Kau punya penjelasan lain?
Pemerintah atau militer pasti sedang melakukan uji coba sesuatu yang seharusnya tidak mereka lakukan.
Apa? Seperti makanan beracun atau apa?
Mungkin.
atau wi-fi.
Tuhan tahu apa yang ada dalam setiap sel tubuhmu.
Apakah ini artinya kita tidak dalam tugas lagi?
Oh, apa?
Halo?
Itu bukan tasmu!
Kau harusnya tidak melakukan itu!
Jangan berisik.
Dasar sialan.
Bagaimana kau nyalakan benda ini?
Benda sialan.
Tak ada sinyal.
Sini.
- Tak ada sinyal. - Berikan padaku.
- Mengapa? - Karena aku memintanya, dasar bodoh.
Astaga. Kau kasar sekali!
Aku pikir kita harus tetap di sini sampai polisi tiba.
Hah? Kenapa kau tidak mulai menyusun buku berdasarkan teori-teori sialanmu itu?
Pergi sana, bajingan!
Ayolah!
Oh, sialan.
Astaga.
Suara-suara deruman kini mulai hilang.
Diam!
Jangan berisik!
Apa-apaan...? Sial!
Aku tidak... Aku normal!
Aku normal!
Aku normal! Aku orang yang normal!
Aku...
B-baiklah, aku berdiri. Aku ini normal.
- Apa kau polisi? - Buka pintunya.
Ah, menjijikan.
- Apa kau sendirian di sini? - Hah?
- Ada orang lain di sini? - Tidak, tidak.
Ambil persediaan secukupnya.
- Apa? - Ambil persediaan secukupnya!
- Apa? Seperti air dan...? - Sekarang!
Oke.
Auw!
Kau akan baik-baik saja.
Sebelum berita-berita mulai hilang, mereka bilang kita harus membarikade semua pintu..
Aku tidak tahu sampai kapan ini akan terus berlangsung.
Sini, aku minta.
Tinggal sedikit.
Kau sudah punya 60 yang kau simpan di bawah kasurmu.
Yah, aku menyimpannya untuk keadan spesial nantinya.
Merry 'fucking' Christmas. (Selamat Hari Natal)
Dari mana kau dapat senjata itu?
- eBay - Sungguh?
- Lalu, dari mana kau datang? - Clapham.
- Aku tinggal di Stockwell. - Tidak sekarang tapinya.
Apakah ini terjadi di London dan di semua tempat?
- Kau mau cari tahu sambil jalan-jalan? - Tidak.
Kalau begitu, diamlah.
- Aku tidak tahu mau ke mana kita. - Ke pesisir.
Pesisir mana?
Di manapun yang paling dekat!
Tapi aku tidak tahu di mana kita sekarang.
Shh!
Oh.
Sial!
Buka pin...
Buka kapnya, cepatlah.
Ayo cepat.
- Angkat kapnya. - oke.
Peralatan ada di dalam van...
Ada rambut, kulit dan apa ini...
di mobilmu.
Itu bukan mobilku.
Aku menabrak salah satu makhluk itu.
Bisa kau perbaiki?
Aku sedang mencoba mencari tahu apa yang rusak dulu, oke?
Suara itu mungkin...
...mungkin ada air di mesin.
Kau yakin tidak apa-apa?
tidak.
Apa kau memperbaikinya?
Ya, ya. Aku sedang memperbaikinya. Cuma, hmm...
Ku minta kau jangan marah-marah. kau akan membuat udara di ruangan ini menjadi panas!
Kita tidak sedang di kapal selam, orang aneh.
- Kau tau prinsip kerja udara? - Kau baru saja menyia-nyiakan banyak udara!
Apa kau mengerti apa yang sedang terjadi sekarang?
Atau semua yang terjadi sekarang adalah kebetulan
dan secara tidak langsung hal itu mempengaruhi kepalamu?
Bisa diam tidak sih?
- Hari sudah mulai gelap. - Aku tahu.
Kalau begitu cepatlah.
Kau tahu, semua kata-kata maupun belas kasihanmu
benar-benar terdengar seksi bagiku.
Bagaimana aku membetulkan ini?
Itu akan menarik perhatian yang lain jadi bergegaslah!
- Ada apa? - Dia sepertinya shok.
- Dia di gigit, bukan di tembak. - Minggir. Sudah cukup.
- Pegangi dia. - Apa?
Pegangi dia!
Tapi dia salah satu anggota kita! Dia salah satu anggota kita!
Oke.
Haruskah kita, umm.. membawanya ke luar?
Apa? Dengan segerombolan makhluk-makhluk itu di luar? Yang benar saja!
- Kita tak bisa melakukannya. - Dia itu berbahaya!
Dia tak berbahaya selama dia masih hidup.
Kita harus memindahkannya ke Greenhouse.
Kita tidak bisa memindahkannya. Dia sedang shok!
Kalau dia mati, dia menjadi salah satu dari mereka di dalam sini.
Di luar, dia akan terjebak.
Kita tidak boleh memindahkannya.
Dia benar. Kita harus memindahkannya.
- Brengsek. - Ayo.
Ayo!
Sial! Brengsek!
Dengar, kalau kau tidak bisa membetulkannya...
Kau tahu kan?
Aku sedang mencoba menyingkirkan pikiranku tentang dunia-yang-akan-kiamat ini.
Ini bukan lingkunganku yang biasanya, jadi...
Apabila kau sigap dengan syarat bertahan hidup.
maka kau akan dapat kesempatan lebih untuk bertahan hidup.
Aku sedang bertahan hidup.
- Dan itu tidak mudah! - Apa yang sudah kau lakukan?
Tidak ada!
Aku pernah mengalami mobil van punyaku di rampok.
Aku di kejar oleh entah siapa.
Aku bersembunyi di garasi ketika aku di tembak.
Oleh... Kau pernah menembak seseorang?
- Pernah menembak seseorang belum? - Belum.
Pernah menembak temanmu? Bagaimana kalau sobat karibmu?
Pernah melakukannya? hah?
Pernahkah kau menarik pelatuk dan melihat kepala sobat karibmu pecah
dan terbayang-bayang dalam mimpi?
Dengan darahnhya menetes-netes di wajahmu dan di mulutmu
seperti kucing yang telah menikam mangsanya dengan giginya?
Pernah melakukan itu?
- Pernahkah kau? - Tidak, aku tidak bisa bilang aku pernah.
Jadi sekarang, jangan menasehati aku tentang bertahan hidup sampai kau pernah mengalaminya!
- Baiklah. - Bagus.
- Oh, sial. - Ada apa?
Wow, hey, aku mendengar sesuatu.
- Sial! - Brengsek!
Lari!
Sialan!
Keparat! oh, sial!
Lari ke dalam rumah!
Hey! Alex!
Ayo!
Sial!
Oh.
Itu akibat dari mobilnya tidak cepat di perbaiki.
Aku pikir kita harus memeriksa rumah ini.
Berapa peluru yang tersisa?
Satu.
Bagus.
Paling tidak kita tahu mereka tidak di sini.
Ooh.
Aku mau kencing.
- Apa? - Aku mau kencing.
- Huh. - Tapi toiletnya di luar sana.
Ya, aku tahu.
Jangan kencing di sini!
Berbalik sajalah.
Kenapa tidak kau tahan saja?
Aku sudah menahannya dari tadi.
Berbalik!
Astaga! Menjijikan sekali!
Oh!
Sialan! Bau sekali!
- Berisik kau. - Ugh.
Hati-hati menaruhnya.
- Ikat dia. - Mengapa?
Untuk jaga-jaga. Fokus saja perhatikan napasnya.
Singkirkan pacar barumu itu.
Tutup mulutmu.
Dengar, kau harus berusaha menjaganya agar tetap hidup. Mengerti?
Aku pernah jadi perawat dadakan. Kau tidak usah memberitahuku.
Bisakah kau menjaganya agar tatap hidup?
Ya, aku bisa. Tapi aku perlu peralatan lebih daripada hanya P3K saja!
Aku perlu baju operasi, epinerfin, morfin.
Pada dasarnya, aku perlu peralatan farmasi. Bisa kau dapatkan itu?
Ini salahku.
Angel, bertahanlah.
Angel.
Kau tahu di mana kita bisa mendapat alat-alat pengobatan, kan?
- Kalau kau tahu, kau harus memberitahunya pada kami. - Ya.
kalau kau bisa mengambilkan barang-barang tersebut kita mungkin bisa melakukan sesuatu.
Baiklah, akan ku usahakan. Aku mengerti!
Dengar, semua itu ada di luar sana.
Ada supermarket di luar yang juga menjual peralatan medis dan barang-barang yang kita butuhkan.
- Itulah yang kita butuhkan. - Sempurna.
Tidak, tidak sempurna karena semua itu ada di luar sana.
Seberapa jauh?
Tidak jauh.
Aku berharap kalau saja aku tidak tahu di mana.
Lewati gerbang. Tidak lebih dari satu mil jaraknya.
Aku pernah mau membeli permen karet untuk produser di sana.
Perkara ringan.
Kita bisa jalan kaki ke sana.
Terlalu beresiko.
LIhat mobil van itu?
Ya.
Aku punya kuncinya.
- Bagus. - Mmm.
Jangan senang dulu. Itu adalah rencana ke dua.
Apa yang pertama?
Entahlah.
Kita harus menghindari mereka dulu.
- Cukup lari saja kan. - Tidak, jangan.
Tenang, kita akan berhasil.
- Kita mungkin memikirkan hal lain. - Jangan kau berpikir macam-macam...
Kau tahu, apa nama acara yang menampilkan seekor anjing itu?
- Apa? "One Man and His Dog"? - Ya.
Ya, yang itu.
Aku suka acara itu.
Ayo!
Ke sini!
Ya!
Apa rumah Big Brother ini punya pintu belakang?
Ya. Ayo.
- Hei, kalian. - Woi!
Ke sini kalian, bajingan!
Ayo sini!
Sini tangkap aku, dasar mayat busuk!
Bagus, ayo sini!
Sini!
- Jika wanita itu mati sebelum kita kembali... - Jangan bilang begitu.
Jika dia mati...
.. pastikan...
.. tepat di kepalanya.
Kau harus melakukannya.
Semua siap?
Gerbangnya!
Marky!
Masuk ke dalam van, Marky. Masuk ke dalam van!
Cepat! Masuk! Cepatlah! - Sial! Cepatlah!
Cepat, cepat, cepat!
Masuk ke mobil, Marky!
Cepatlah!
Bagus!
Di terjemahkan oleh : Shadestrife - Kaskus.us Email : Shadestrife@gmail.com